[sundae]

Я тренируюсь делать аватарки с надписями, морально готовясь к жжшному ОПконтесту :3 Пока жертвой стала куча фанарта (именно куча, потому что до сих пор не упорядочено нихрена). надписи, естественно, на английском, потому что буржуйских шрифтов у меня больше)
Посему большой-большой просьб. Я думаю, большинство знает, какие милые и хорошие у нас с английским отношения. Читаю я с него более-менее сносно, для того, чтобы ориентироваться на ЖЖ - хватает, но вот пишу я на нем хуже некуда =_=" Поэтому у меня очень большая просьба, пожалуйста, помогите перевести некоторые фразы! Я, конечно, никого не заставляю и не принуждаю, но в помощи очень-очень нуждаюсь
ПС: жена, не отвлекайся, иди пиши фанфик, ты этот пост не видела.

Нуждаюсь в переводе:
"Где ты? Тебя не слышно" в качестве вариации "Не могу услышать тебя". Можно переделать, чтобы благозвучнее на иностранном звучало, мне не суть важно)
----
Опять с переводительской просьбой xD На этот раз все не так мило, как в прошлый, увы.

"Здравствуйте, я автор одной из ваших аватар. Мне бы хотелось попросить вас не использовать ее, потому что я делала ее только для персонального использования, и мне не хотелось бы, чтобы ей пользовался кто-то, кроме меня.
Я надеюсь, вы выполните мою просьбу.
Спасибо за понимание".

Если кому-то интересно, что это за аватара - она в записи. Да, вот эта с Эйсом.
Я вообще не жадная, но как бы было написано - don`t steal, поэтому это дело принципа)
----
Ха-ха, мне опять нужна ваша помощь)
Так как фотобукет взбесился и урезал bandwidth в полтора раза, а tinypic грузит по одной аватаре за раз, возник вопрос насчет переезда со своими иконками на какой-нибудь другой хостинг, на котором можно грузить по много аватар за раз и не путаться потом в папках с каталогами, когда надо делать таблички. Так как ничего другого, кроме радикала, в голову не пришло, остановилась на нем.
И посему очинно нужно узнать у зарубежных товарищей, нет ли у них проблем с загрузкой картинки с радикала. И, если есть, попробую еще на свой сайт залить, все равно давным-давно восстанавливать его собираюсь.
К чему я это все. Мне нужно будет перевести на английский нечто вроде

этого.

"Здравствуйте. Так как photobucket уменьшил bandwidth, а tinypic загружает по одной картинке за раз, я решила выбрать новый хостинг для изображений и остановилась на российском хостинге.
Мне очень нужно знать, нет ли у вас проблем с загрузкой изображений, которые я размещаю на нем. Под катом несколько примеров с разных хостингов с прямыми ссылками.
Пожалуйста, если вы видите это сообщение, не игнорируйте его, ответьте. Это очень важно!"
Шел безграмотная лентяйка, да. Но это ведь не причина ей не помогать, верно?

запись создана: 15.08.2009 в 14:00

@темы: ЗЕТСУБОШТА!, *sugar candy, в эмо-угол!, флуд не в тему, внезапно!

Comments

[Cras]

"Where are you? I can't hear you"

[sundae]

Cras
Вувуву! Спасибо!

[Cras]

Да не за что)))

[sundae]

ты этот пост не видела.

[jim_jam]

Hello, I'm the author of one of your avatars. I would like you not to use it, because I made it only for my own use, and I wouldn't like if anybody, except me, use it.
I hopeб you'll satisfy the request.
Thank you for understanding.

Как-то так оО

[sundae]

taipei
Вавава! Спасиба!

[purple spectra]

=// Вот я тоже не хочу чтобы кто-нибудь юзал мои авы с БхШ хDDD

[sundae]

Arrancari
Я не юзаю, честное слово!

ПС: ты аватары на контесты сделала, сокровище мое?

[jim_jam]

sundae не за что

[purple spectra]

sundae О_О Заразко хDDDD Ладно, тебе можно. Но я думала что ты носишь на этом аке только Эйса )

пс: нет... >_>

[sundae]

Arrancari
Я ее специально для этого комментария загрузила)
Эйса и Луффи, а не только Эйса!)

ПС:

Работать, негр! Солнце еще высоко!

[purple spectra]

sundae *редко видит луффи, поэтому не может что-то внятное сказать* Верю на слово ^_^

пс: Т____Т Меня отвлекали поисками яоя что я когда-то писала >< Я даже Марко не успела начать раскрашивать =(((

[sundae]

Arrancari
А так видно?))

ПС:

[purple spectra]

sundae *улицезрела* Да, видно ^___^

пс: Но время-то еще есть, да?! О_О

[sundae]

Arrancari
Нимножка времени есть Т__Т Я сегодня вечером запись все равно подниму, так что... beware! Или как там это правильно пишется.

[purple spectra]

sundae поднимай, сделаю =З а я хз, все равно не поняла х"DD

[jim_jam]

ничего все прошло с моим корявым переводом?^^"

[sundae]

taipei
Дадада, девочка отозвалась и аватару убрала :3

Arrancari
Готовься, зараза, и фотошоп готовь!) непонимаетонатут

[jim_jam]

Hello. As photobucket reduced a bandwidth, аnd tinypic loads one picture for time, I've decided to choose another hosting for images and stopped on russian one.
I need to know have you any problems with loading of images, which I place there.There are some examples from different hostings with direct references under the cut.
Please, if you see this message, don't ignore it, answer! It's very important!

Фух, вроде правильно

[sundae]

taipei
*слов нет, какое огромное спасибо*

[jim_jam]

sundae да мне несложно